хвостливая мышинопись

Ода не день святой Цецилии Генделя (слова Драйдена)
стоит иной оперы.

The trumpet's loud clangour excites us to arms,
With shrill notes of anger and mortal alarms,
The double-double-double beat,
Of the thund'ring drum,
Cries hark! Hark! Cries hark the foes come!
Charge! Charge! Charge! Charge!
'Tis too late, 'tis too late to retreat!
Charge 'tis too late, too late to retreat!

Handel: Semele, HWV 58 "Where'er you walk" Andreas Scholl

Что же, что же делать нам,
Бедным бедным женщинам.

Recitative
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.

Aria
When I am laid, am laid in earth, May my wrongs create
No trouble, no trouble in thy breast;
Remember me, remember me, but ah! forget my fate.
Remember me, but ah! forget my fate.

Henry Purcell - King Arthur - Aria: What Power Art Thou (The Cold Genius)

Cold Genius:
What power art thou, who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?
See'st thou not how stiff and wondrous old
Far unfit to bear the bitter cold,
I can scarcely move or draw my breath?
Let me, let me freeze again to death.

H. Purcell - The Fairy Queen "O Let Me Weep" Sylvia McNair

(Пожилая англичанка едет в Италию в 1920 г. наставить дочь на путь истинный.)

По пути в Италию она думала: «Последний раз я была там в 1899 году,  с Ричардом. Если бы Ричард теперь был со мной, он бы помог мне». Он бы разбирался с таможенниками в Модане, доставал бы билеты, имел бы дело с невоспитанными немцами. (Немцы часто были нелюбезны с миссис Хилари, а она – с ними, и хотя в этом путешествии они ей еще не попадались – несомненно, из-за упадка и депрессии вследствие заключенного мира, – один из них мог в любой момент войти в купе – с них станется, с этих непотопляемых немцев. )

<…>

В Турине вошли немцы. Ну конечно! Они были повсюду в Италии. Италия привечала их с открытыми объятиями, завязывала с ними экономическую антанту. На этот раз была мать с девочкой-подростком, они  глядели застенчиво и угрюмо на миссис Хилари и другую англичанку в купе. Они были худы, и миссис Хилари отметила это не без удовлетворения.  Она ни секунды не верила в то, что немцы могут голодать, но эти две немки не казались такими же цветущими и упитанными, какими бы выглядели довоенная немецкая мать с дочерью. Впрочем, они были такими же нелюбезными. Они наглухо закрыли окна. Две английские леди тотчас открыли их до половины. Английские леди – единственные существа в мире, которые предпочитают открытые окна зимой. Английские женщины попроще и английские джентльмены не таковы. Но если вы хотите путешествовать в тепле («мякнуть в тепле», как сказали бы сторонники здорового свежего воздуха), не садитесь в купе с англичанками высших классов.

Немецкая мать яростно  запротестовала, объявив, что у нее невралгия, а у ее дочери насморк. Последовала обычная ссора, какие бывают по этому поводу в поездах, злобная и опустошительная. В ней было еще больше злобы, чем в довоенных ссорах; между конфликтующими сторонами текли реки крови, за ними вставали ряды мужчин-родственников, убитых или изувеченных мужчинами-родственниками врагов с сиденья напротив.  Победили английские леди. Немцы была побежденной нацией и знали это. В отместку немецкая девочка кашляла и чихала «на весь вагон, в отвратительной немецкой манере», как говорила мисси Хилари, а ее мать издавала такие звуки, как будто ее могло стошнить, если бы она постаралась как следует.

Так что путешествие было ужасным. А вторая ночь в купе была еще хуже первой. Потому что немки – вообразите! – закрыли оба окна, пока англичанки спали, и последние, верные своей национальности и классу, проснулись со страшной головной болью.

Роуз Маколи. В опасном возрасте. Гл. 13

   

( Read more... )
 

( В полную ширь )

Уу, какая штука:

http://yasuda.homeip.net/pushkin/lemmatized/concordance

Вернувшаяся из Италии  adiaphora22 привезла в подарок три пера, одно из которых (сабж) оказалось выше всяких похвал. Отличный контраст между волосными и и жирными, мягкий ход, гибкость. Моим фотоаппаратом не снимешь очень четко, но в общих чертах достоинства видны. Без преувеличения, это одно из лучших остроконечных перьев, какие у меня были.

( Смотреть аспекты и ракурсы )

Содержание здесь.
Филологи-первокурсники (классики), не пропустите перевод Мааса!